Не в свои сани не садись

Не в свои сани не садись
а) People should not undertake a task they do not know how to do, and they should not speak about matters they are ignorant of See Беда, коли сапожник начнет печь пироги, а кузнец тачать сапоги (Б), Берись за то, к чему ты годен (Б), Ласточка лепит гнезда, пчелка - соты (Л), Не за свое дело не берись (H), Не суйся в ризы, коль не поп (H); b) You must know your place and should not try to equal people superior to you. See Всяк сверчок знай свой шесток (B), Гусь свинье не товарищ (Г), Знай, кошка, свое лукошко (3), Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (K), Лезет в волки, а хвост собачий (Л), Сапог с сапогом, лапоть с лаптем (C), С суконным рылом в калачный ряд не суйся (C)
Cf:
a) The cobbler must stick to his last (Br.). Every man as his business lies (to his business, to his craft) (Br.). Every man to his trade (Am., Br.). If you are a cock, crow; if a hen, lay eggs (Am.). Let every man do what he was made for (Br.). Let not the cobbler go beyond his last (Br.). Let the cobbler stick to his last (Am., Br.). A shoemaker should stick to his last (Br.). Shoemaker, stick to your last (to your shoes) (Am.)
b) As a bear has no tail, for a lion he will fail (Br.). Everyone to his equal (Am.). Every sheep with its like (Am.). Geese with geese, and women with women (Br.). Keep to your own kind (Am.). Tigers and deer do not stroll together (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Не в свои сани не садись" в других словарях:

  • Не в свои сани не садись — Жанр: Комедия Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1852 Публикация: 1853 …   Википедия

  • Не в свои сани не садись — Не въ свои сани не садись. Ср. Мой другъ! ему я говорилъ: Ты не въ свои садишься сани; Танцоркой вздумалъ управлять! Ну, гдѣ тебѣ?... М. Ю. Лермонтовъ. Монго. Ср. Впредь тебѣ, невѣжа, наука; Не садися не въ свои сани. А. С. Пушкинъ. Сказка о… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Не в свои сани не садись! — Не за свой кус принимаешься. Не в свои сани не садись! См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • не в свои сани не садись — Ср. Мой друг! ему я говорил: Ты не в свои садишься сани; Танцоркой вздумал управлять! Ну, где тебе?.. М.Ю. Лермонтов. Монго. Ср. Впредь тебе, невежа, наука; Не садися не в свои сани. А.С. Пушкин. Сказка о рыбаке и рыбке. Ср. Сани здесь подобной… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • САНИ — жен., мн. санки, саночки; санишки; санищи; вообще, полозья, на коих скользит, едеть груз по наклонному или вообще по гладкому пути; скользучие полозья, замест колес. | Зимняя, езжалая повозка на полозьях; сани открытые; сани с верхом, болочок или …   Толковый словарь Даля

  • Не в свои сани сел. — Не садись, черт, в боярские сани! Не в свои сани сел. См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Свои люди — сочтёмся — Жанр: Комедия Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1849 «Свои люди  сочтёмся» (первоначальные названия «Несостоятельный …   Википедия

  • Свои люди — сочтёмся Жанр: комедия Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1849 Публикация: « …   Википедия

  • Свои собаки грызутся — Свои собаки грызутся, чужая не приставай Свои собаки грызутся, чужая не приставай Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1861 Свои собаки грызутся, чужая не пристав …   Википедия

  • Свои собаки грызутся, чужая не приставай — Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1861 Свои собаки грызутся, чужая не прист …   Википедия

  • САНИ — Зимняя повозка на полозьях. Существует как средство передвижения и перевозки грузов со времен Древней Руси (см. Русь*). В России, с ее просторами, долгой и снежной зимой*, сани широко использовались и в городах, и в сельской (см. село*) местности …   Лингвострановедческий словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»